Собрание памяти Фрэнка
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 19 декабря
У Фрэнка было тридцать четыре года трезвости, он умер в октябре, и горе было настоящим, поэтому никто не удивился, когда юбилейное собрание назвали его именем. Фотография в рамке рядом с кофейным бачком. Его стул — третий ряд, у прохода — оставлен пустым, дань, которую понимают все. Ко второму году у почестей появляется расписание: чтение, которое он любил, — в январе, его история — на юбилее, рассказанная хорошо, рассказанная снова. Потом новичок с тремя неделями трезвости спрашивает, кем был Фрэнк, ей десять тёплых минут отвечают, и до конца часа она не говорит ни слова. Она пришла со своими умершими, о которых нужно было поговорить. В собрании не нашлось для этого места. Группа может похоронить человека и сохранить принцип, а может сохранить человека и похоронить принцип — второе происходит медленно, со скоростью любви. Основатели отказались от своих памятников, пока отказ ещё был в их власти. У Фрэнка такой возможности не было.
Мемориал рос со скоростью любви, пока для собственных умерших новичка в этом часе не осталось места. Что я храню так преданно, что это не пускает живых?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 12.
Традиция 12
«Анонимность — духовная основа всех наших Традиций, постоянно напоминающая нам о том, что главным являются принципы, а не личности.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.