Дитя наших первых страхов
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 2 декабря
До того как стать принципом, анонимность была инстинктом выживания. Билл сказал об этом в Сент-Луисе («АА взрослеют»): «анонимность родилась не из уверенности; она была дитя наших первых страхов. Наши первые безымянные группы алкоголиков были тайными обществами. Новые кандидаты могли найти нас только через нескольких доверенных друзей». Они прятались, потому что верили, что мир их презирает, — и не совсем ошибались. Настоящая история — в том, что произошло дальше: дисциплина, принятая из стыда, оказалась хранительницей духовного центра всего. Безымянность научила жить без эго, и к 1955 году Билл мог назвать ставки не моргнув глазом: «Если мы забудем этот принцип, крышка ящика Пандоры будет снята, и духи Денег, Власти и Престижа вырвутся на свободу среди нас». Страх построил стену. Смирение поселилось в ней.
Эта дисциплина началась как укрывательство и созрела в духовный центр программы. Что я начал делать из страха, и это стало лучше своего истока?
Основано на: «АА взрослеют» (выступление Билла о Традиции Двенадцатой в Сент-Луисе).
Традиция 12
«Анонимность — духовная основа всех наших Традиций, постоянно напоминающая нам о том, что главным являются принципы, а не личности.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.