Тринадцатый «Выход»
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 1 декабря
Книга была закончена раньше, чем получила название. В 1939 году члены отдавали предпочтение названию «Выход» (по-английски — «The Way Out») — пока Фитц М. не сходил в Библиотеку Конгресса проверить. Он обнаружил ровно двенадцать книг, уже озаглавленных «The Way Out». Когда об этом сообщили, писал Билл в 1946 году (брошюра АА P-17), Содружество «содрогнулось при мысли о том, чтобы стать» тринадцатым «Выходом» — и вместо этого выбором стали Анонимные Алкоголики. Билл увидел, что несло в себе это название: «Так мы получили название для нашей книги опыта, название для нашего движения и — как мы теперь начинаем понимать — традицию величайшего духовного значения». Название, ставшее вторым выбором, выносит на обложку отсутствие имён. А первые страницы книги сделали из него просьбу (Большая книга, стр. xiii): «Мы настоятельно рекомендуем членам нашего Содружества не раскрывать своих фамилий при общении с публикой в устной или письменной форме по вопросам алкоголизма. Достаточно представиться как „член Содружества Анонимных Алкоголиков“». Никакой Традиции ещё не было. Было название, суеверие насчёт тринадцати и решение, которое оказалось доктриной.
Название АА было вторым выбором, и в нём оказалась вся Традиция. Что я выбрал почти случайно, и это тихо определило всё, что было потом?
Основано на: P-17 (эссе Билла У. об анонимности, 1946 год); Большая книга, стр. xiii.
Традиция 12
«Анонимность — духовная основа всех наших Традиций, постоянно напоминающая нам о том, что главным являются принципы, а не личности.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.