Ценник
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 25 декабря
Словарь программы повсюду — умиротворённость на кухонных табличках, благодарность в январском маркетинге, «один день за раз» на любой вещи, в которую наливают кофе. Подмена — не насмешка; это восхищение со снятой ценой. Билл описал, откуда пришли слова («АА взрослеют»): на новых дорожных указателях было написано: «Сюда — к здравомыслию и умиротворённости. Цена — самопожертвование». Копии сохраняют пункт назначения и опускают плату за проезд, а плата за проезд — это и есть рабочая часть: «Духовная суть анонимности — жертва». Слово, которое ничего не стоит, ничему не учит; умиротворённость без капитуляции под ней — это выбор шрифта. Вот как опустошается духовный язык — не запретами, не спорами: розничной торговлей. Ответ не в том, чтобы гоняться за каждой кружкой. Он в том, чтобы продолжать тихо платить ту цену, которую кружка опускает, чтобы слова что-то значили в тот день, когда их прочтёт умирающий пьяница.
Указатели воспроизводятся повсюду с сохранённым пунктом назначения и убранной платой за проезд. Какие слова я произношу во весь голос, а практикую со скидкой?
Основано на: P-17 (эссе 1955 года); «АА взрослеют» (место о жертве).
Традиция 12
«Анонимность — духовная основа всех наших Традиций, постоянно напоминающая нам о том, что главным являются принципы, а не личности.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.