値札
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・12月25日
プログラムの語彙は、どこにでもあります。台所の標語には平安、1月の広告には感謝、コーヒーを入れるものなら何にでも今日一日。この乗っ取りは、嘲りではありません。値段が取り除かれた賞賛です。ビルは、その言葉がどこから来たかを語っています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』）。新しい道しるべにはこう書かれていました。「正気と平安へはこちら。代価は自己犠牲」。複製は目的地を残し、通行料を省いています。そして、通行料こそが働く部分なのです。「無名性の霊的な本質は、犠牲である」。何の代価もない言葉は、何も教えません。その下に降伏のない平安は、書体の選択にすぎません。霊的な言語は、こうして空洞になります。禁止されるのでも、反論されるのでもなく、小売りされるのです。答えは、すべてのマグカップを追いかけて回ることではありません。マグカップが省いている代価を、静かに払いつづけることです。そうすれば、死にかけた飲んでいる人がそれを読む日にも、その言葉には意味があります。
道しるべはどこにでも複製され、目的地は残り、通行料は取り除かれています。私は、どの言葉を大声で言いながら、割引価格で実践しているでしょうか？
根拠：P-17（1955年の文章）、『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（犠牲についての一節）。
伝統12
「無名であることは、私たちの伝統全体の霊的な基礎である。それは各個人よりも原理を優先すべきことを、つねに私たちに思い起こさせるものである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。