Два предложения
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 24 декабря
Деловое собрание в октябре: предложение перенести собрание с семи на половину восьмого, чтобы успела смена с завода. Его вносит женщина, которая читает по бумажке, говорит долго и дважды извиняется, приводя безупречно убедительные доводы. Отклонено, три против четырнадцати. Апрель: то же самое предложение от человека, которого все любят, — он дважды смешит зал и садится. Принято, четырнадцать против трёх. Октябрь никто не помнит. Секретарь, печатая протоколы для архива, читает две страницы рядом и понимает то, чего не знает о себе её группа. Ничего порочного не случилось. Зал голосовал за голоса, дважды, а сменщики полгода ждали арифметики, которая всё время была верной. Большая книга (стр. 17): «Мы — люди, которые вряд ли бы общались в обычной жизни. Однако же нас связывают братская дружба, доброжелательность и взаимопонимание, и это неописуемо чудесно». Это тепло — чудо, и именно поэтому зал друзей тянется к своим любимцам. Принципы — поправка к привязанности.
Одно и то же предложение провалилось в одних устах и прошло в других, и заметили это только протоколы. За что голосую я — за слова или за того, кто их произносит?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 12; Большая книга, стр. 17.
Традиция 12
«Анонимность — духовная основа всех наших Традиций, постоянно напоминающая нам о том, что главным являются принципы, а не личности.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.