Общий голос
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 12 февраля
Ещё до появления Второй традиции первые члены АА написали свою книгу и дали ей имя так, как решает группа: вместе, голосованием. Билл У. писал в 1946 году (брошюра АА P-17, стр. 41), что Большая книга «была плодом тысяч часов обсуждений. Она по-настоящему выражала общий голос, сердце и совесть тех из нас, кто прокладывал путь в первые четыре года АА». Общий — значит разделяемый всеми. Даже название отдали на суд членов (стр. 42): «Придумывать названия и голосовать за них на собраниях стало одним из наших главных занятий». Группы Акрона и Нью-Йорка проголосовали, и небольшое большинство выбрало другое название — «Выход» (The Way Out). Оно изменилось лишь тогда, когда один из членов обнаружил, что у двенадцати книг уже есть такое название, и на первое место вышло название «Анонимные Алкоголики». Книга, несущая весть, не была трудом одного человека, спущенным сверху. Это было групповое сознание, перенесённое на бумагу. Развёрнутая форма, напечатанная через семь лет после книги, называет тот же авторитет (Большая книга, стр. 563): «В делах нашей группы есть лишь один высший авторитет — любящий Бог, воспринимаемый нами в том виде, в котором Он может предстать в нашем групповом сознании.» Сегодня чтения и формат собрания порой выбирает тот, кто принимает группу у себя. Проверьте это сегодня вечером: спросите, голосовала ли ваша группа за то, что читают вслух на вашем собрании.
Большую книгу писали и называли голосованием её первые члены. Голосовала ли моя группа за то, что читают вслух на моём собрании?
Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 2 (Большая книга, стр. 563); P-17, стр. 41–42 (Билл У., «Анонимность», 1946).
Традиция 2
«В делах нашей группы есть лишь один высший авторитет — любящий Бог, воспринимаемый нами в том виде, в котором Он может предстать в нашем групповом сознании. Наши руководители всего лишь облеченные доверием исполнители, они не приказывают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.