Традиция 2 · 11 февраля

Лишь хранители

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 11 февраля

Угроза

Опасность, которую Вторая традиция закрывает на самом верху АА, — это штаб-квартира, начинающая править, и Билл У. закрыл эту дверь изнутри самой штаб-квартиры. В 1947 году он писал (брошюра АА P-17, стр. 39): «Здесь, в Главном офисе, мы давно знаем, что можем лишь оказывать определённые незаменимые услуги». А вот главная строка: «Совершенно ясно, что даже здесь, в самом центре АА, может существовать лишь центр служения — хранители, редакторы, секретари и им подобные, у каждого из которых, конечно, своя особая важная функция, но ни у кого из них нет никакой власти управлять Анонимными Алкоголиками». Хранитель присматривает за тем, что принадлежит кому-то другому. На следующей странице он назвал угрозу (стр. 40): «Пока мы избегаем в этих центрах всякого угрожающего накопления богатства и роста личного правления, мы не собьёмся с пути». Угрожающий — значит несущий угрозу. Поэтому развёрнутая форма оставляет авторитет за группами (Большая книга, стр. 563): «В делах нашей группы есть лишь один высший авторитет — любящий Бог, воспринимаемый нами в том виде, в котором Он может предстать в нашем групповом сознании.» Сегодня притязание на власть сверху принимает вид офиса или учреждения, которые указывают группе, что она обязана делать. Проверьте это сегодня вечером: спросите, что вашей группе в последний раз велели делать и кто велел.

Поразмыслить

Даже собственная штаб-квартира АА называла себя центром служения, не имеющим власти управлять. Кто в последний раз говорил моей группе, что она обязана делать?

Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 2 (Большая книга, стр. 563); P-17, стр. 39–40 (Билл У., «Будет ли у АА когда-нибудь личное правительство?», 1947).

Традиция 2

«В делах нашей группы есть лишь один высший авторитет — любящий Бог, воспринимаемый нами в том виде, в котором Он может предстать в нашем групповом сознании. Наши руководители всего лишь облеченные доверием исполнители, они не приказывают.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.