Чужая концепция
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 8 февраля
Слова «любящий Бог» во Второй традиции не дают ни одному члену права говорить группе, чего хочет Бог, и не спрашивают ни одного члена, во что он верит. Развёрнутая форма (Большая книга, стр. 563): «В делах нашей группы есть лишь один высший авторитет — любящий Бог, воспринимаемый нами в том виде, в котором Он может предстать в нашем групповом сознании.» Где проявляется этот авторитет? В групповом сознании: когда члены решают вместе. Не в молитве одного человека и не в уверенности одного человека. Большая книга уже отказалась делать чью-либо веру мерилом (стр. 46): «К счастью, мы обнаружили, что нам не нужно принимать чью-то концепцию Бога». Концепция — это представление о чём-либо. Верующий, сомневающийся и тот, кто ни во что не верит, могут сидеть на одном деловом собрании, и голос каждого весит одинаково. Слух переворачивает это с ног на голову. Он говорит, что Вторая традиция — о вашей личной вере, или что дела собрания должен решать тот, кто звучит самым духовным. Сегодня это выглядит так: ведущий обрывает обсуждение, объявляя, чего хочет Бог, или программа облекает свои правила в духовные слова, чтобы никто не спорил. Проверьте это сегодня вечером: спросите, не заканчивал ли кто-нибудь на вашем собрании голосование, заявляя, что знает волю Бога.
Вторая традиция помещает авторитет в решение группы, а не в чьё-то представление о Боге. Использовал ли кто-нибудь на моём собрании имя Бога, чтобы закончить голосование?
Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 2 (Большая книга, стр. 563); Большая книга, стр. 46 («Мы, агностики»).
Традиция 2
«В делах нашей группы есть лишь один высший авторитет — любящий Бог, воспринимаемый нами в том виде, в котором Он может предстать в нашем групповом сознании. Наши руководители всего лишь облеченные доверием исполнители, они не приказывают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.