Восемнадцать в Акроне
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 7 февраля
Ещё до того, как у АА появилась хоть одна Традиция, двое его основателей не могли сделать шага без голосования членов. Осенью 1937 года Билл У. и доктор Боб хотели иметь платных миссионеров, сеть больниц и книгу. Доктор Боб предложил сначала обсудить эти замыслы с акронскими членами. Восемнадцать из них собрались в гостиной и выслушали план. Билл вспоминал («АА взрослеют»): «Платные работники, говорили они, убьют наше доброе отношение к алкоголикам: это будет полный крах. Если мы займёмся больничным бизнесом, все скажут, что это рэкет». Основатели настаивали, и провели голосование. План прошёл с минимальным перевесом. Годы спустя Билл признал, что меньшинство было право насчёт платных миссионеров и крупного бизнеса, и написал: «Хотя тогда я этого не видел, групповое сознание Анонимных Алкоголиков уже работало, вырабатывая верные решения для будущего АА». Обратите внимание на порядок. Основатели предложили. Члены решили, а проигравшую сторону всё равно выслушали. Девять лет спустя развёрнутая форма записала это (Большая книга, стр. 563): «В делах нашей группы есть лишь один высший авторитет — любящий Бог, воспринимаемый нами в том виде, в котором Он может предстать в нашем групповом сознании.» Проверьте это сегодня вечером: спросите, решали ли последнее крупное изменение на вашем собрании члены группы, а не её основатели и не те, кто принимает группу у себя.
В 1937 году основатели предложили, а решали восемнадцать акронских членов. Кто решал последнее крупное изменение на моём собрании?
Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 2 (Большая книга, стр. 563); «АА взрослеют» (глава «Служение: третий завет» — собрание в Акроне, 1937).
Традиция 2
«В делах нашей группы есть лишь один высший авторитет — любящий Бог, воспринимаемый нами в том виде, в котором Он может предстать в нашем групповом сознании. Наши руководители всего лишь облеченные доверием исполнители, они не приказывают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.