Традиция 1 · 6 января

Кто следующий?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 6 января

Угроза

Первым, что, как опасалось раннее АА, способно его убить, был срыв, и группы выяснили, что не способен, пока дверь оставалась открытой. Билл У. («АА взрослеют»): «Сначала почти каждый алкоголик, к которому мы обращались, срывался, если вообще трезвел». Срыв — это выпивка после того, как человек протрезвел. Каждый срыв бил по всему собранию. Они смотрели друг на друга и гадали, кто следующий: «Мы боялись, что алкоголь может полностью нас погубить». Спустя годы Билл мог сказать, чему научились группы. «Алкоголь всегда угрожает отдельному человеку», — но, продолжил он, «мы знаем, что он не может разрушить общее благо». Это последние два предложения развёрнутой формы в действии (Большая книга, стр. 563): «Поэтому наше общее благо стоит на первом месте. Однако индивидуальное благополучие следует сразу за ним.» Группа переживает срыв, а сорвавшийся стоит сразу за ней, и ему рады в тот вечер, когда он возвращается. Сегодня срыв нередко воспринимают наоборот. В программах учреждений выпивка может означать выписку, а собрание, которое идёт по тем же внутренним правилам, может оставить человека с ощущением, что он потерял своё место. Дверь АА никогда не была дверью учреждения. Проверьте это сегодня вечером: если бы сегодня вечером вернулся член, который выпил, мешало бы ему сесть что-нибудь в том, что делает ваша группа?

Поразмыслить

Срыв может убить человека, но не может убить группу, поэтому группа сохраняет для него место. Нашёл бы сорвавшийся на моём собрании своё место свободным?

Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 1 (Большая книга, стр. 563); «АА взрослеют» (глава «Единство: второй завет», Традиция первая: страх срывов).

Традиция 1

«Наше общее благополучие должно стоять на первом месте; личное выздоровление зависит от единства АА.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.