伝統1・1月6日

次は誰か

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

毎日の伝統・1月6日

脅威

初期のAAが、これで自分たちは終わるかもしれないと最初に恐れたのは、再飲酒(スリップ)でした。そして、扉が開かれたままであるかぎり、それが自分たちを終わらせることはないと、グループは学んでいきました。ビル・Wはこう書いています(『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』):「当初、私たちが近づいたアルコホーリクは、ほとんど全員がスリップしはじめた。そもそも飲まずにいられるようになったとしてのことだが。」「スリップ」とは、飲まずにいられるようになったあとに、また飲んでしまうことです。一人ひとりのスリップが、部屋全体を直撃しました。人々は顔を見合わせ、次は誰だろうと思いました:「私たちは、アルコールが私たちをすっかり打ち砕いてしまうのではないかと恐れていた。」何年もあとになって、ビルは、グループが学んだことを言い表すことができました。「アルコールは常に個人を脅かす」と彼は言い、そして続けて、「それが全体の福利を滅ぼすことはできないと、私たちは知っている」と言いました。それが、長文のものの最後の二つの文の働きです(英語版ビッグブック563ページ):「したがって私たちの全体の福利がまず優先される。しかし個人の福利がすぐそのあとに続く。」グループはスリップより長く生き、スリップした人はそのすぐ後ろにいて、ミーティングに入ってきたその夜に迎え入れられます。今日では、スリップが逆の扱いを受けることが少なくありません。施設のプログラムでは、一杯飲めば退所になることがあり、同じ内部規則で運営されるミーティングでは、席を失ったと感じさせられることがあります。AAの扉は、施設の扉であったことは一度もありません。今夜、試してみてください。飲んでしまった人が今夜戻ってきたとしたら、あなたのグループがしていることのなかに、その人が席に座りにくくなるものはないかどうかを、尋ねてみてください。

考えてみる

スリップは一人の人を殺すことがあっても、グループを殺すことはできません。だからグループは、その人のために席を空けておきます。スリップした人は、私のミーティングで、自分の席が待っているのを見つけられるでしょうか?

根拠:伝統1の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ);『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』(一体性:第二の遺産、伝統1:スリップへの恐れ)。

伝統1

「優先されなければならないのは、全体の福利である。個人の回復はAAの一体性にかかっている。」
長文のもの(英語版563~566ページ)を読んでください。561~562ページの短いものは誰もが引用するものですが、伝統が本当に言おうとしていることが書かれているのは長文のもののほうです。たとえば伝統3の「AA以外のどんな団体にも加入していない」という一節は、長文のものだけにあります。この一節があるからこそ、治療施設がAAグループを所有することはできないのです。インターネットに出回っているものの多くは、この一節を飛ばしています。

そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。

毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。