Каждый спорщик
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 7 января
Первая традиция не была спущена сверху; её выкопали из почты групп, которые воевали. К 1945 году письма о проблемах групп заполнили архивы в Нью-Йорке. Билл У. («АА взрослеют»): «Казалось, что каждый спорщик в каждой групповой ссоре писал нам в этот сумбурный и волнующий период». Спорщик — это человек на одной из сторон ссоры. Затем: «Основные идеи Двенадцати Традиций Анонимных Алкоголиков пришли непосредственно из этой огромной переписки». И ещё: «Свод традиций, конечно, никогда не мог стать правилом или законом. Но он мог служить руководством для наших попечителей, сотрудников штаб-квартиры и особенно для групп АА с болезнями роста». Первая версия вышла в «Грейпвайн» в мае 1946 года — это развёрнутая форма, которую вы и сейчас можете прочесть (Большая книга, стр. 563): «Каждый член Анонимных Алкоголиков является лишь малой частью большого целого.» Она была написана для групп, из обломков самих групп, чтобы следующей группе не пришлось учиться этому, теряя членов. Сегодня её редко читают там, где она предназначена для использования, — на деловом собрании, а собрания, которыми управляют другие, вообще не проводят деловых собраний. Проверьте это сегодня вечером: спросите, когда ваша группа в последний раз читала развёрнутую форму вслух на деловом собрании или проводит ли она его вообще.
Первая традиция была написана по письмам воевавших групп как руководство для групп. Читает ли моя группа её там, где она предназначена для использования?
Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 1 (Большая книга, стр. 563); «АА взрослеют» (глава «Служение: третий завет» — письма и первые Традиции).
Традиция 1
«Наше общее благополучие должно стоять на первом месте; личное выздоровление зависит от единства АА.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.