Раздолье для дельцов
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 16 июня
Поставьте имя АА на кампанию по сбору средств на доброе дело, и вы отдали его каждому дельцу в городе. В 1940-х некоторые группы, отчаянно нуждавшиеся в больничных койках, начали публичные кампании по сбору денег на собственные «больницы АА». Билл У. писал о том, что за этим последовало (брошюра АА P-17, стр. 16): «Мгновенно возникают всевозможные сомнения; проекты увязают. Осторожные члены АА понимают, что коммерческие начинания или сбор средств под эгидой АА действительно опасны для всех нас. Если бы эта практика стала общей, удержу бы не стало. Дельцы, из АА и не из АА, получили бы раздолье». Делец — это тот, кто продаёт обществу замысел. Койки были очень нужны. Опасность была в имени на воззвании. Поэтому развёрнутая форма вывела больницы из рук групп (Большая книга, стр. 564): «Такие вспомогательные для АА учреждения, как клубы или больницы, предполагающие владение обширным имуществом или участие в их администрировании, должны принадлежать сторонним компаниям». Принадлежать сторонним компаниям — значит, быть отдельным телом со своими владельцами. Группа несёт весть; койка принадлежит кому-то другому. Сегодня раздолье открыто: балы, кампании и воззвания, использующие имя АА или «сообщества выздоровления», чтобы собрать деньги на здания, которыми ни одна группа АА никогда не будет владеть. Проверьте сегодня вечером: появлялось ли имя вашей группы или АА на чьём-нибудь воззвании о деньгах?
Билл видел: доброе дело под именем АА приведёт дельцов. Собирал ли кто-нибудь деньги от имени моей группы и соглашалась ли с этим группа?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 6 (Большая книга, стр. 564); P-17, стр. 15–16 (Билл У. о больницах, 1947).
Традиция 6
«Группе АА никогда не следует поддерживать, финансировать или предоставлять имя АА для использования какой-либо родственной организации или посторонней компании, чтобы проблемы, связанные с деньгами, собственностью и престижем не отвлекали нас от нашей главной цели.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.