Больше стен
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 19 июня
Группа, купившая собственное здание, вошла в имущественный бизнес, и имущество начинает управлять собраниями. Представьте: на продажу выставлен зал, члены одалживают деньги на первый взнос, и голосование проходит под ликование. Три года спустя деловое собрание посвящено крыше, страховке, котлу и жильцу наверху, который задолжал аренду. Новички получают последние пять минут. Двое членов, подписавших ипотеку, весят больше, чем все остальные вместе взятые, и никто не может предложить переехать, не оскорбив их. Билл У. видел это заранее (брошюра АА P-17, стр. 21): «Принятие крупных сумм из любого источника на покупку, постройку или финансирование клубов почти неизменно ведёт к последующим головным болям». И стены не остаются достаточно большими надолго: «растущее АА разорвёт стены любого клуба». Развёрнутая форма держит право собственности вдали от группы (Большая книга, стр. 563): «любое используемое для нужд АА имущество, обладающее значительной стоимостью» — не то, чем группе следует владеть. Оно «должно принадлежать и управляться какой-либо сторонней компанией» (стр. 564), которую несут те, кто сам выбрал её нести, так что группа остаётся свободной собираться где угодно. Проверьте сегодня вечером: если бы вашей группе пришлось переехать в следующем месяце, кто должен был бы с этим согласиться и чего бы это им стоило?
Когда группа владеет зданием, у здания появляется голос. Если бы моей группе завтра пришлось уйти из комнаты, смогла бы она?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 6 (Большая книга, стр. 563–564); P-17, стр. 21 (Билл У. о клубах, 1947).
Традиция 6
«Группе АА никогда не следует поддерживать, финансировать или предоставлять имя АА для использования какой-либо родственной организации или посторонней компании, чтобы проблемы, связанные с деньгами, собственностью и престижем не отвлекали нас от нашей главной цели.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.