Явно оставлен снаружи
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 20 июня
Место для собраний — вспомогательное учреждение, и захват происходит, когда место начинает владеть группой. Билл У. сказал, где оказались первые клубы, когда АА усвоило урок (брошюра АА P-17, стр. 22): «Клуб оставлен определённо снаружи, где, по мнению многих, ему и место». Снаружи — значит, клуб принадлежит членам, которые за него платят и им пользуются, а группы им пользуются или нет. Сегодня клуб часто — приложение. Представьте группу, переносящую собрание на платформу выздоровления, пользоваться которой бесплатно. Платформа владеет ссылкой, списком присутствовавших и правилами о том, кому можно говорить. Она добавляет свой баннер, рекламу своих консультантов и собственную анкету, которую должен заполнить новичок. Через год группа хочет уйти и обнаруживает, что контакты её членов и адрес её собрания принадлежат кому-то другому. Порядок развёрнутой формы был обратным: вспомогательные учреждения отделены, чтобы группы могли отказаться от них, а не чтобы они могли отказаться от групп. Комната, которую группа не может покинуть, не отделена; она главная. Проверьте сегодня вечером: если ваше собрание проходит онлайн, кому принадлежит ссылка и смогла бы ваша группа забрать её и своих членов в другое место завтра?
Первые клубы оказались снаружи, где группы могли взять их или оставить. Может ли моя группа уйти из места, где собирается, не потеряв себя?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 6 (Большая книга, стр. 564); P-17, стр. 22 (Билл У. о клубах, 1947).
Традиция 6
«Группе АА никогда не следует поддерживать, финансировать или предоставлять имя АА для использования какой-либо родственной организации или посторонней компании, чтобы проблемы, связанные с деньгами, собственностью и престижем не отвлекали нас от нашей главной цели.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.