Имя на сборе средств
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 21 июня
Имя АА одалживают для сторонних дел, даже когда ни одна группа не голосовала за то, чтобы его одолжить, и Билл У. записал, как это бывает. В 1955 году он писал о члене, которая вела просветительский проект об алкоголе и собирала на него деньги публичными кампаниями, сообщая всем, что она из АА. Результат (брошюра АА P-17, стр. 54): «многие жертвователи были сбиты с толку. Они думали, что АА занимается просвещением, или думали, что АА само собирает деньги, хотя на самом деле это было не так, и оно этого не хотело». Затем цена (стр. 55): «Так имя АА использовалось для сбора средств как раз в то время, когда мы пытались сказать людям, что АА не хочет никаких посторонних денег». Одна кампания стала закономерностью, писал он: «публичные сборы денег членами АА — на фермы для вытрезвления, на предприятия Двенадцатого шага, на пансионы АА, клубы и тому подобное». Всё это — места, которые развёрнутая форма держит вне АА, а деньги на них собирали от имени АА. Сегодня кампания — это страница краудфандинга для трезвого дома, где в рассказе упомянуто АА, а рядом лицо одного из членов. Дело может быть хорошим. Имя никогда не принадлежало им, чтобы его тратить. Проверьте сегодня вечером: найдите сборы средств в вашем городе, где упомянуто АА, и посмотрите, сколько из них тратят имя, которое не вправе одолжить ни одна группа АА.
Публичные кампании одного члена научили общество думать, что АА собирает деньги, хотя это не так. Тратится ли где-нибудь рядом с моей группой имя АА без ведома групп?
Основано на: P-17, стр. 54–55 (Билл У., «Почему Анонимные Алкоголики анонимны», 1955); развёрнутая форма, Традиция 6 (Большая книга, стр. 564).
Традиция 6
«Группе АА никогда не следует поддерживать, финансировать или предоставлять имя АА для использования какой-либо родственной организации или посторонней компании, чтобы проблемы, связанные с деньгами, собственностью и престижем не отвлекали нас от нашей главной цели.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.