Традиция 6 · 24 июня

Дом группы

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 24 июня

Как группа её нарушает

Группа, которая поселяет новичков, вступила в бизнес, и этот бизнес вскоре решает, кому помогать. Представьте группу, тронутую видом мужчин, ночующих в машинах у её собрания. Она голосует за аренду дома из кассы: четыре койки, правило «не пить», воскресное собрание на кухне. Несколько месяцев это похоже на несение вести, только с крышей над головой. Потом один из жильцов выпивает, и деловое собрание должно голосовать, выгнать ли его. Другой не может заплатить свою долю, и казначей гоняется за больным человеком за деньгами. Соседи жалуются, арендодатель звонит секретарю группы, а страховщик хочет знать, кто владелец. Половина членов перестаёт ходить на деловые собрания, потому что устала от дома. Дом не был злой идеей. Это была не та работа для группы АА. Развёрнутая форма говорит об этом немногими словами (Большая книга, стр. 564): «Группа АА как таковая никогда не должна заниматься предпринимательством.» «Как таковая» значит, действуя как группа. Группа, ведущая дом, становится арендодателем для тех самых пьяниц, до которых она существует, чтобы дойти, включая того, кого она только что выставила на улицу. Проверьте сегодня вечером: оплачивает ли касса вашей группы что-либо, кроме самого собрания и собственных служб АА?

Поразмыслить

Группа, которая ведёт дом, становится арендодателем для пьяниц, до которых она существует, чтобы дойти. За что платят деньги моей группы, кроме собрания и собственных служб АА?

Основано на: развёрнутая форма, Традиция 6 (Большая книга, стр. 564).

Традиция 6

«Группе АА никогда не следует поддерживать, финансировать или предоставлять имя АА для использования какой-либо родственной организации или посторонней компании, чтобы проблемы, связанные с деньгами, собственностью и престижем не отвлекали нас от нашей главной цели.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.