Независимо от людей
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 23 июня
Сегодняшний слух гласит, что пьяница должен попасть в учреждение, прежде чем АА что-либо сможет для него сделать, а Большая книга говорит обратное. В главе «Работа с другими», о том, как нести весть тому, кто всё ещё пьёт, книга прямо говорит, от кого он зависит (Большая книга, стр. 98): «Вбейте в голову каждому алкоголику, что его выздоровление не зависит от людей. Единственное условие — верить в Бога и „убираться в своём доме“». Одно условие, и в нём нет формы для приёма. Врач может понадобиться, чтобы провести человека через опасную абстиненцию, и развёрнутая форма держит это далеко за пределами АА и под руководством врачей. Чем учреждение быть не может — так это воротами в АА. Группа, связанная с учреждением, в итоге несёт другое послание: сначала пройдите оценку, сначала получите койку, а потом приходите к нам. Развёрнутая форма закрывает эту дверь со стороны группы: группа АА не должна связывать себя ни с кем, так что ей не нужно никуда отправлять пьяницу, прежде чем помочь ему. Сегодня эту фразу произносят на самих собраниях, как совет: сначала вам нужно лечение, возвращайтесь, когда пройдёте свои тридцать дней. Проверьте сегодня вечером: прислушайтесь, что на вашем собрании говорят дрожащему новичку, что он должен сделать, прежде чем АА сможет ему помочь.
Большая книга говорит, что человек может выздороветь независимо от людей, при одном условии, которое не ставит ни одно учреждение. Что моя группа говорит новичку, что ему нужно сначала?
Основано на: Большая книга, стр. 98 («Работа с другими»); развёрнутая форма, Традиция 6 (Большая книга, стр. 564).
Традиция 6
«Группе АА никогда не следует поддерживать, финансировать или предоставлять имя АА для использования какой-либо родственной организации или посторонней компании, чтобы проблемы, связанные с деньгами, собственностью и престижем не отвлекали нас от нашей главной цели.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.