Руководить им
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 26 июня
В 1937 году даже основатели планировали больницу АА. Пока АА надеялось на средства от Джона Д. Рокфеллера-младшего, человека, изучавшего Содружество как основу для этой просьбы, сначала направили в Акрон, и Билл У. назвал причину («АА взрослеют»): «Если бы больницу АА запускали, акронское расположение было бы лучше, и доктор Боб мог бы руководить ею». Отчёт вернулся восторженным и просил крупный грант на содержание двух-трёх членов и чтобы «можно было внести первый взнос за больницу». Основателям это казалось идеальным: «Здесь были и медицина, и религия, и великое доброе дело — всё в одном пакете». Затем: «Мистер Рокфеллер наотрез отказал в этой просьбе о крупной сумме». Деньги на больницу так и не пришли. Девять лет спустя развёрнутая форма назвала то, к чему они шли (Большая книга, стр. 563): «Проблемы денег, имущества и власти могут легко отвлечь нас от нашей главной духовной цели.» Сегодня пакет всё ещё предлагают: программа, которая оплатит собрание, поселит новичков и наймёт ветеранов — всё под одной крышей. Проверьте сегодня вечером: узнайте, чем вашей группе пришлось бы перестать быть, чтобы принять такой пакет.
Основатели хотели больницу АА, и деньги на её строительство так и не пришли. От какого пакета моей группе было бы трудно отказаться?
Основано на: «АА взрослеют» (отчёт 1937 года и ответ мистера Рокфеллера); развёрнутая форма, Традиция 6 (Большая книга, стр. 563).
Традиция 6
«Группе АА никогда не следует поддерживать, финансировать или предоставлять имя АА для использования какой-либо родственной организации или посторонней компании, чтобы проблемы, связанные с деньгами, собственностью и престижем не отвлекали нас от нашей главной цели.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.