گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۶ · ۲۶ ژوئن

بر آن نظارت کند

سنت‌های روزانه · ۲۶ ژوئن

تهدید

در ۱۹۳۷ حتی بنیان‌گذاران برای AA بیمارستان برنامه‌ریزی کردند. وقتی AA امید داشت از جان د. راکفلر جونیور کمک مالی بگیرد، مردی که انجمن را به‌عنوان مبنای آن درخواست بررسی می‌کرد نخست به آکرون هدایت شد، و بیل و. دلیلش را گفت (AA به بلوغ می‌رسد): «اگر قرار بود بیمارستان AA راه بیفتد، مکان آکرون بهتر بود، و دکتر باب در دسترس بود تا بر آن نظارت کند.» نظارت کردن یعنی مسئول بودن. گزارش درخشان برگشت و کمک مالی کلانی خواست، برای حمایت از دو سه عضو و اینکه «پیش‌پرداخت بیمارستان پرداخت شود». برای بنیان‌گذاران عالی به نظر می‌رسید: «اینجا پزشکی بود، اینجا دین بود، و اینجا کاری بزرگ و خیر بود، همه در یک بسته.» بعد: «آقای راکفلر این درخواست مبلغ کلان را قاطعانه رد کرد». پول بیمارستان هرگز نیامد. نُه سال بعد متن کامل نام آنچه را به سویش می‌رفتند برد (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): «مسائل مالی، ملکی و اقتدار به‌آسانی می‌توانند ما را از هدف روحانی اصلی‌مان منحرف کنند.» امروز بسته هنوز عرضه می‌شود: برنامه‌ای که جلسه را تأمین مالی می‌کند، تازه‌واردها را اسکان می‌دهد و قدیمی‌ها را استخدام می‌کند، همه زیر یک سقف. امشب آن را بیازمایید: بپرسید گروه شما برای پذیرفتن چنین بسته‌ای باید چه چیزی بودن را رها کند.

برای تأمل

بنیان‌گذاران بیمارستان AA می‌خواستند و پول ساختنش هرگز نیامد. گروه من کدام بسته را سخت می‌تواند رد کند؟

بر پایهٔ: AA به بلوغ می‌رسد (گزارش ۱۹۳۷ و پاسخ آقای راکفلر)؛ متن کامل، سنت ۶ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳).

سنت ۶

«الکلی‌های گمنام هرگز نباید هیچ مؤسسهٔ مرتبط و یا هر سازمان دیگری را تأیید کند و یا کمک مالی نماید و یا اجازهٔ استفاده از نام الکلی‌های گمنام را بدان‌ها بدهد، زیرا ممکن است که مسائل مالی، ملکی و شهرت، ما را از هدف اصلی خود منحرف سازد.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.