Отказываемся вступать в брак
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 28 июня
Письмо поддержки — это способ, которым программа просит группу поручиться за неё, и АА уже ответило. Билл У. уложил это в одну строку в 1955 году (брошюра АА P-17, стр. 50): «Мы будем сотрудничать практически со всеми, но отказываемся вступать в брак со своим обществом с кем бы то ни было». Сотрудничать — значит работать рядом: нести весть в наркологию, когда просят, оставлять литературу, отвечать на звонки. Вступить в брак — значит принять чужое имя, условия и будущее как своё. Развёрнутая форма проводит ту же черту со стороны группы. Сотрудничество может идти далеко, но никогда не должно доходить до организационных связей или поддержки. Организационные связи — это принадлежать кому-то; поддержка — это ручаться за него. Сегодня просьба приходит в виде бумаги. Программа, подающая заявку на государственные деньги, просит местные группы дать письмо, что они поддерживают её работу. Другая хочет строчку для своего сайта, что группы её рекомендуют. Каждая просьба вежлива, каждое дело звучит хорошо, и каждая ставит имя группы за чужим бизнесом, где пьющий, который всё ещё пьёт, прочитает его и решит, что это прислало АА. Группа, которая подписывает, заговорила от имени программы, которой она не управляет и остановить не может. Проверьте сегодня вечером: если завтра программа попросит вашу группу о письме поддержки, кто ответит и что он скажет?
АА сотрудничает почти со всеми и не вступает в брак ни с кем. Ставила ли моя группа когда-нибудь своё имя за чужой работой?
Основано на: P-17, стр. 50 (Билл У., «Почему Анонимные Алкоголики анонимны», 1955); развёрнутая форма, Традиция 6 (Большая книга, стр. 564).
Традиция 6
«Группе АА никогда не следует поддерживать, финансировать или предоставлять имя АА для использования какой-либо родственной организации или посторонней компании, чтобы проблемы, связанные с деньгами, собственностью и престижем не отвлекали нас от нашей главной цели.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.