گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۶ · ۲۸ ژوئن

نپذیرفتن ازدواج

سنت‌های روزانه · ۲۸ ژوئن

تهدید امروز

نامهٔ حمایت راهی است که برنامه‌ای از گروه می‌خواهد از آن ضمانت کند، و AA از پیش پاسخش را داده است. بیل و. در ۱۹۵۵ آن را در یک خط گفت (جزوهٔ AA به نام P-17، ص. ۵۰): «با عملاً همه همکاری خواهیم کرد، با این حال نمی‌پذیریم انجمنمان را به ازدواج کسی درآوریم.» همکاری یعنی کنار هم کار کردن: در صورت درخواست پیام را به سم‌زدایی بردن، نشریات گذاشتن، تلفن را جواب دادن. ازدواج یعنی نام، شرایط و آیندهٔ کسی را مال خود کردن. متن کامل همین خط را از سوی گروه می‌کشد. همکاری ممکن است خیلی پیش برود، اما هرگز تا حد وابستگی یا تأیید. وابستگی یعنی به کسی تعلق داشتن؛ تأیید یعنی از او ضمانت کردن. امروز درخواست به شکل اوراق می‌آید. برنامه‌ای که برای پول عمومی درخواست می‌دهد از گروه‌های محلی نامه‌ای می‌خواهد که از کارش حمایت کنند. دیگری سطری برای وب‌سایتش می‌خواهد که گروه‌ها توصیه‌اش می‌کنند. هر درخواست مؤدبانه است، هر هدف خوب به نظر می‌رسد، و هر کدام نام گروه را پشت کسب‌وکار کس دیگری می‌گذارد، جایی که نوشنده‌ای که هنوز می‌نوشد آن را می‌خواند و فرض می‌کند AA فرستاده است. گروهی که امضا کند از طرف برنامه‌ای سخن گفته که اداره‌اش نمی‌کند و نمی‌تواند متوقفش کند. امشب آن را بیازمایید: اگر فردا برنامه‌ای از گروه شما نامهٔ حمایت بخواهد، چه کسی پاسخ می‌دهد و چه می‌گوید؟

برای تأمل

AA با تقریباً همه همکاری می‌کند و با هیچ‌کس ازدواج نمی‌کند. آیا گروه من هرگز نامش را پشت کار کس دیگری گذاشته است؟

بر پایهٔ: P-17، ص. ۵۰ (بیل و.، «چرا الکلی‌های گمنام گمنام است»، ۱۹۵۵)؛ متن کامل، سنت ۶ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۴).

سنت ۶

«الکلی‌های گمنام هرگز نباید هیچ مؤسسهٔ مرتبط و یا هر سازمان دیگری را تأیید کند و یا کمک مالی نماید و یا اجازهٔ استفاده از نام الکلی‌های گمنام را بدان‌ها بدهد، زیرا ممکن است که مسائل مالی، ملکی و شهرت، ما را از هدف اصلی خود منحرف سازد.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.