Дом, который их приютил
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 17 марта
Труднее всего отказаться от связи с людьми, которые были добры к вам, и первые акронские алкоголики всё же от неё отказались. Их первые собрания проходили в доме Т. Генри и Кларас Уильямс, членов Оксфордских групп — движения, где Билл и доктор Боб впервые нашли помощь. Билл У. вспоминал («АА взрослеют»), что Т. Генри «всё же был достаточно великодушен, чтобы позволять нам, алкоголикам, приходить к нему домой на собрания» наряду с его собственными друзьями. Пьяницы отплатили ему «следами от сигарет на коврах». Затем разрыв. «Лишь позднее, и уже после выхода книги АА», говорит Билл, члены из Акрона вышли из Оксфордских групп «и в конце концов из дома, так хорошо их приютившего». В этом рассказе нет горечи. Билл причисляет Уильямсов «к первым рядам первопроходцев АА». Развёрнутая форма позднее записала то, что сделал Акрон (Большая книга, стр. 563): два или три алкоголика могут называть себя группой АА «при условии, что как группа они не входят в какую-либо другую организацию». Группа может быть кому угодно благодарна. Она может не принадлежать никому. Проверьте это сегодня вечером: перечислите тех, кто был добр к вашей группе, — арендодателя, церковь, больницу — и спросите, не стал ли кто-то из них тихо её частью.
Акронские алкоголики ушли из движения и из дома, который их приютил, и остались благодарны обоим. Не стал ли кто-то из помогавших моей группе её частью?
Опирается на: «АА взрослеют» (глава «Выздоровление: первый завет» — Акрон и дом Уильямсов); развёрнутая форма, Традиция 3 (Большая книга, стр. 563).
Традиция 3
«Единственное условие для того, чтобы стать членом АА — это желание бросить пить.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.