Традиция 3 · 19 марта

Тридцать дней до слова

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 19 марта

Как группа её нарушает

Группа может сделать своих новейших членов людьми второго сорта одним благонамеренным голосованием, а развёрнутая форма не оставляет ей на это места. Деловое собрание почти закончено. Высказывания были путаными, говорит кто-то, и новые люди рассказывают о пьянстве вместо выздоровления. Предложение: тот, у кого меньше тридцати дней, слушает и не делится. Оно проходит при нескольких поднятых руках против. Теперь посмотрите, на кого оно ложится. Человеку с двумя днями трезвости, дрожащему, который пришёл, потому что ему нужно сказать это вслух людям, которые понимают, говорят, что его голос придёт позже, когда он хорошо себя поведёт. Развёрнутая форма (Большая книга, стр. 563): «Членство в АА никогда не должно зависеть от денег или соответствия чему-либо.» Соответствие — это делать то, чего от вас ждут, чтобы вас приняли. Правило «сначала протрезвейте, потом говорите» ставит голос члена в зависимость именно от этого. Билл У. описал, как это работает на самом деле, четырьмя словами (брошюра АА P-17, стр. 38): «Мы подчиняемся, потому что сами этого хотим». Люди принимают путь АА потому, что видели, как он работает на собрании, а не потому, что голосование их к этому обязало. Те, кому больше всех нужно говорить, — как раз те, кого правило заставляет молчать. Проверьте это сегодня вечером: прочтите формат вашей группы и спросите, заставляет ли что-нибудь в нём самого нового пьяницу зарабатывать своё место.

Поразмыслить

Правило о том, что новейшие члены должны ждать, прежде чем говорить, ставит их место на собрании в зависимость от хорошего поведения. Есть ли в формате моей группы что-то, из-за чего новичок должен заработать право голоса?

Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 3 (Большая книга, стр. 563); P-17, стр. 38 (Билл У.).

Традиция 3

«Единственное условие для того, чтобы стать членом АА — это желание бросить пить.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.