Оставьте их в покое
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 20 марта
Клубы и офисы остаются слугами АА только пока члены свободны от них уйти, а собранию, которое живёт внутри лечебного центра, уходить некуда. Билл У. писал о клубах и офисах, за которые платят члены АА (брошюра АА P-17, стр. 28): «Это места служения; они не могут по-настоящему контролировать АА или управлять им. Если кто-то из них станет неэффективным или властным, средство простое. Обычный член АА прекратит свою финансовую поддержку, пока положение не изменится». Властный — значит командующий, помыкающий людьми. Члены всегда могли принять учреждение или оставить его в покое, потому что их членство никогда от него не зависело. Развёрнутая форма сохраняет это так (Большая книга, стр. 563): «Членство в АА никогда не должно зависеть от денег или соответствия чему-либо.» А теперь переверните картину. Собрание проходит в лечебном центре, по расписанию центра, его открывают сотрудники. У пьющего, которому не нравится, как центр ведёт дела, нет корзины с пожертвованиями, которую можно придержать, потому что центру не нужен его доллар. Если он оставит центр в покое, он оставит вместе с ним и собрание. Простое средство, на которое рассчитывал Билл, исчезло. Проверьте это сегодня вечером: если бы ваш арендодатель стал властным, смогла бы ваша группа собраться и на следующей неделе проводить собрание в другом месте — под тем же именем, с теми же членами?
Члены могут держать учреждение на своём месте, лишь если способны уйти от него, не потеряв своё собрание. Смогла бы моя группа на следующей неделе покинуть своё здание и остаться собой?
Опирается на: P-17, стр. 28 (Билл У.); развёрнутая форма, Традиция 3 (Большая книга, стр. 563).
Традиция 3
«Единственное условие для того, чтобы стать членом АА — это желание бросить пить.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.