Традиция 5 · 21 мая

Затеи ради добра

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 21 мая

Угроза

Деньги в кассе ищут, на что бы их потратить, и именно так они угрожают Пятой традиции. Одна женщина умерла и завещала АА 10 000 долларов, и попечители Фонда — совета, который держал средства АА, — должны были решить, принять ли их. В тот год офису катастрофически не хватало денег. Билл У. записал предостережение («АА взрослеют»): «Давление этой жирной казны наверняка соблазнило бы Совет придумывать все виды затей, чтобы творить добро на эти средства, и тем самым отвлечь АА от его главной цели». Отвлечь — то есть увести в сторону. Никто не боялся, что деньги украдут. Боялись, что их хорошо потратят — на что-то другое, а не на пьяницу. Попечители отказались и отказывались от всех таких даров после. То же притяжение настигает домашнюю группу. Касса растёт сверх аренды и литературы, и деловое собрание начинает искать достойное дело: пожертвование туда, общественное мероприятие сюда. Каждая идея щедра. Каждая смещает внимание группы на шаг от алкоголика, который ещё пьёт. Развёрнутая форма (Большая книга, стр. 563) даёт каждой группе «лишь одну главную цель». Проверьте сегодня вечером: узнайте, что делали деньги вашей группы в прошлом году и какая часть из них помогла дойти до пьющего.

Поразмыслить

Попечители отказались от 10 000 долларов, потому что полная касса выдумывает добрые дела и забывает о пьянице. Что делают деньги моей группы?

Основано на: развёрнутая форма, Традиция 5 (Большая книга, стр. 563); «АА взрослеют» (Единство: Второй завет — завещание в 10 000 долларов).

Традиция 5

«У каждой группы есть лишь одна главная цель — донести наши идеи до тех алкоголиков, которые всё ещё страдают.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.