Так щедро даровано
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 22 мая
Задолго до появления какой-либо группы АА началось с одного трезвого пьяницы, который смотрел за пределы себя — на тысячи тех, кто всё ещё пьёт. Билл У. писал о своих последних днях в больнице (Большая книга, стр. 14): «Пока я лежал в больнице, меня посетила мысль, что тысячи безнадёжных алкоголиков с радостью обрели бы то, что столь щедро было даровано мне. Возможно, я смогу помочь некоторым из них. А они, в свою очередь, смогли бы помогать другим». Вот вся цепь в трёх предложениях: щедро дано, щедро передано, передано снова. Вскоре он обнаружил, что это удерживает в трезвости и его самого (стр. 15): «вскоре я обнаружил, что когда ничто не помогало, работа с другим алкоголиком спасала положение». Но заметьте порядок. Мысль на больничной койке пришла первой, и она была о них — о безнадёжных, которые всё ещё где-то там. Пятая традиция берёт мысль одного человека и отдаёт её каждой группе (стр. 563): «нести наше послание тому алкоголику, который всё ещё страдает». Сегодня порядок можно перевернуть: пьющий где-то там становится упражнением для трезвости членов, а когда членам хорошо, визиты прекращаются. Проверьте сегодня вечером: узнайте, начинается ли работа вашей группы с пьющих снаружи или с того, что она делает для тех, кто уже внутри.
АА началось с человека на больничной койке, который думал о тысячах незнакомых пьяниц. О ком моя группа думает в первую очередь?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 5 (Большая книга, стр. 563); Большая книга, стр. 14–15 («История Билла»).
Традиция 5
«У каждой группы есть лишь одна главная цель — донести наши идеи до тех алкоголиков, которые всё ещё страдают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.