惜しみなく与えられた
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・5月22日
どんなグループもなかったころ、AAは、飲まなくなった一人の酔っぱらいが、自分自身の先に、まだ飲んでいる何千人もの人たちを見つめることから始まりました。ビル・Wは病院での最後の日々について書いています（ビッグブック、英語版14ページ）：「病院に横たわっているとき、私にこれほど惜しみなく与えられたものを喜んで受け取るかもしれない、望みのないアルコホーリクが何千人もいるという考えが浮かんだ。私はそのうちの何人かを助けられるかもしれない。彼らはまた、ほかの人たちと関わるかもしれない。」これが三つの文に収まった連鎖の全体です。惜しみなく与えられ、惜しみなく手渡され、また手渡される。彼はまもなく、それが自分自身を飲まずにいさせてくれることにも気づきました（英語版15ページ）：「ほかのあらゆる手立てが役に立たなかったとき、別のアルコホーリクと関わることが窮地を救ってくれることに、私はまもなく気づいた。」ただし、順序に注目してください。病院のベッドでの思いが先に来て、それは彼らについてのもの、つまり、まだ外にいる望みのない人たちについてのものでした。伝統5は、その一人の人の思いを取り上げて、すべてのグループに与えています（英語版563ページ）：「いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶこと」。今日、その順序がひっくり返ってしまうことがあります。まだ外にいる酔っぱらいが、メンバーのソブラエティのための練習台になり、メンバーの調子が良くなると、訪問は止まります。今夜、試してみましょう。あなたのグループの活動が、まだ外にいる飲んでいる人たちから始まっているのか、すでに中にいる人たちのためにすることから始まっているのかを尋ねてみてください。
AAは、病院のベッドにいた一人の男性が、まだ会ったことのない何千人もの酔っぱらいのことを思うことから始まりました。私のグループは、まず誰のことを考えているだろう？
根拠：伝統5の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；ビルの物語（英語版ビッグブック14～15ページ）。
伝統5
「各グループの本来の目的はただ一つ、いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。