Он говорил на моём языке
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 28 мая
Весть, которую несёт группа, — её собственная: опыт одного алкоголика, рассказанный другому, и учебный план никакой программы не может её заменить. Доктор Боб сказал, что до него дошло (Большая книга, стр. 180): «Куда более важным был тот факт, что я впервые говорил с человеком, который из личного опыта знал, что такое алкоголизм. Иными словами, он говорил на моём языке». Доктор Боб был врачом. Он много читал и слушал специалистов. Чего он никогда не слышал, так это пьяницы, нашедшего выход. Развёрнутая форма говорит, что каждая группа несёт «своё послание» (стр. 563): послание самой группы, опыт алкоголиков на её стульях. Слух принимает за весть любое содержание о выздоровлении, так что собрание можно наполнить чем угодно из преподаваемого программой: рабочими листами, навыками совладания, её словарём, речами консультанта. Учебный план — это установленный курс уроков. Это не весть АА, и пьющий, пришедший за этой вестью, получает вместо неё занятие. Сегодня это чаще всего происходит в комнатах, которые ведёт учреждение и называет АА. Проверьте сегодня вечером: узнайте, слышал ли последний новичок в вашей комнате, как алкоголик своими словами рассказал, как он пил и как выбрался.
До доктора Боба дошёл пьяница, говоривший на его языке, а не ещё одно экспертное знание. Несёт ли моя комната собственную весть или чей-то план урока?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 5 (Большая книга, стр. 563); Большая книга, стр. 180 («Кошмар доктора Боба»).
Традиция 5
«У каждой группы есть лишь одна главная цель — донести наши идеи до тех алкоголиков, которые всё ещё страдают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.