彼は私の言葉で話した
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・5月28日
グループが運ぶメッセージはグループ自身のもの、つまり一人のアルコホーリクの経験を別のアルコホーリクに語ることであり、どんなプログラムのカリキュラムも、その代わりにはなれません。ドクター・ボブは、何が自分に届いたかを述べています（ビッグブック、英語版180ページ）：「彼は、アルコホリズムについて、実際の経験から自分が何を話しているのかをわかっている、私がそれまでに話した最初の生きた人間だった。つまり、彼は私の言葉で話した。」ドクター・ボブは医師でした。幅広く読み、専門家の話も聞いてきました。彼が一度も聞いたことがなかったのは、出口を見つけた酔っぱらいの話でした。長文のものは、各グループが自分たちのメッセージを運ぶと述べています（英語版563ページ）。グループ自身のもの、つまり席に座っているアルコホーリクたちの経験です。噂は、メッセージをどんな回復の内容でもよいものとして扱うので、ミーティングはプログラムが教えるものなら何でも、つまりワークシート、対処のスキル、そのプログラム独自の用語、カウンセラーの話で満たされることになります。「カリキュラム」とは、決められた授業の課程のことです。それはAAのメッセージではなく、そのメッセージを求めて来た飲んでいる人は、代わりに授業を受けることになります。今日、これがもっとも起きやすいのは、施設が運営してAAと呼んでいる部屋です。今夜、試してみましょう。あなたのミーティングにいちばん最近来た新しい人が、アルコホーリクが、どう飲んでいたか、どうやって抜け出したかを、自分自身の言葉で語るのを聞いたかどうかを尋ねてみてください。
ドクター・ボブに届いたのは、専門家のさらなる知識ではなく、自分の言葉で話す一人の酔っぱらいでした。私のミーティングは、自分たち自身のメッセージを運んでいるだろうか。それとも、誰かの授業計画だろうか？
根拠：伝統5の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；ドクター・ボブの悪夢（英語版ビッグブック180ページ）。
伝統5
「各グループの本来の目的はただ一つ、いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。