По двое и по трое
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 27 мая
Большая книга была написана, чтобы начинать группы, которые будут сами нести весть, за годы до того, как Пятая традиция сказала об этом. Её авторы ожидали, что читатели поднимутся и пойдут к другим (стр. 153): «Они найдут тех, кто всё ещё болен, и группы Анонимных Алкоголиков появятся во всех городах и весях и станут тихой гаванью для тех, кто ищет спасения». «Веси» — это совсем маленькие деревни; гавань — безопасная стоянка для судов. Прочтите, для кого эти гавани: не для членов, а для «тех, кто ищет спасения», для пьющих, которые всё ещё ищут. К 1939 году это началось (стр. 162): «Небольшие группки по два, три или пять человек возникли в разных местах благодаря связям с двумя нашими более крупными центрами». Никакое правило не говорило этим группкам, что делать. Книга просто считала само собой разумеющимся, что каждая пойдёт к следующему больному, как делали первые члены. Позже Пятая традиция записала то, что они уже делали (стр. 563): «нести наше послание тому алкоголику, который всё ещё страдает». Сегодня группа может считать себя гаванью, где причаливают её члены, и забыть, что гавани существуют для кораблей, ещё находящихся в море. Проверьте сегодня вечером: узнайте, является ли ваша группа гаванью для тех, кто ищет спасения, или только для тех, кто его уже нашёл.
Большая книга рисовала маленькие группы в каждом селении как гавани для пьющих, которые всё ещё ищут. Для кого моя группа — гавань?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 5 (Большая книга, стр. 563); Большая книга, стр. 153 и 162 («Заглянем в ваше будущее»).
Традиция 5
«У каждой группы есть лишь одна главная цель — донести наши идеи до тех алкоголиков, которые всё ещё страдают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.