Традиция 5 · 27 мая

По двое и по трое

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 27 мая

До Традиции

Большая книга была написана, чтобы начинать группы, которые будут сами нести весть, за годы до того, как Пятая традиция сказала об этом. Её авторы ожидали, что читатели поднимутся и пойдут к другим (стр. 153): «Они найдут тех, кто всё ещё болен, и группы Анонимных Алкоголиков появятся во всех городах и весях и станут тихой гаванью для тех, кто ищет спасения». «Веси» — это совсем маленькие деревни; гавань — безопасная стоянка для судов. Прочтите, для кого эти гавани: не для членов, а для «тех, кто ищет спасения», для пьющих, которые всё ещё ищут. К 1939 году это началось (стр. 162): «Небольшие группки по два, три или пять человек возникли в разных местах благодаря связям с двумя нашими более крупными центрами». Никакое правило не говорило этим группкам, что делать. Книга просто считала само собой разумеющимся, что каждая пойдёт к следующему больному, как делали первые члены. Позже Пятая традиция записала то, что они уже делали (стр. 563): «нести наше послание тому алкоголику, который всё ещё страдает». Сегодня группа может считать себя гаванью, где причаливают её члены, и забыть, что гавани существуют для кораблей, ещё находящихся в море. Проверьте сегодня вечером: узнайте, является ли ваша группа гаванью для тех, кто ищет спасения, или только для тех, кто его уже нашёл.

Поразмыслить

Большая книга рисовала маленькие группы в каждом селении как гавани для пьющих, которые всё ещё ищут. Для кого моя группа — гавань?

Основано на: развёрнутая форма, Традиция 5 (Большая книга, стр. 563); Большая книга, стр. 153 и 162 («Заглянем в ваше будущее»).

Традиция 5

«У каждой группы есть лишь одна главная цель — донести наши идеи до тех алкоголиков, которые всё ещё страдают.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.