Первостатейный кандидат
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 7 мая
Первая группа АА началась с того, что двое трезвых пьяниц попросили больницу дать им самый тяжёлый случай. Большая книга рассказывает об этом (стр. 156): «Однажды они позвонили главной медсестре местной больницы, объяснили свои нужды и спросили, нет ли у неё на примете первостатейного алкоголика». В английском тексте здесь стоит prospect — «кандидат»: тот, кого надеются склонить. У неё такой нашёлся: юрист, который за шесть месяцев попадал в больницу восемь раз и лежал привязанным к кровати. Для него не было собрания, куда можно было бы прийти. К нему пришли сами и рассказывали ему свои истории о пьянстве, пока он не узнал себя в каждой. Через несколько дней он вышел из той больницы и больше никогда не пил. Потом все трое пошли искать следующего. Большая книга (стр. 158): «в этом городе было три алкоголика, которые почувствовали, что должны передать другим то, что обрели сами, иначе они погибнут». «Погибнут» — значит, пропадут. Это была группа ещё до того, как какая-либо Традиция дала ей имя: алкоголики, идущие к тому, кто всё ещё пьёт, потому что от этого зависела их собственная жизнь. Позже развёрнутая форма дала каждой группе «лишь одну главную цель» (Большая книга, стр. 563). Проверьте сегодня вечером: узнайте, спрашивал ли кто-нибудь в вашей группе больницу, наркологию или приют, где находятся пьющие.
Первая группа пошла к пьющему, а не ждала его. Знает ли моя группа, где сегодня вечером пьющие в моём городе?
Основано на: Большая книга, стр. 156–158 («Заглянем в ваше будущее»); развёрнутая форма, Традиция 5 (Большая книга, стр. 563).
Традиция 5
«У каждой группы есть лишь одна главная цель — донести наши идеи до тех алкоголиков, которые всё ещё страдают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.