Чистое АА
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 6 мая
В 1947 году угроза единственной цели АА шла от членов, которые любили АА слишком сильно. Билл У. описал члена, который хочет «делать всё» (брошюра АА P-17, стр. 24): «он также считает, что у нас есть ответ для всех и для всего, что касается алкоголя». Этот член хотел, чтобы имя и авторитет АА стояли за исследованиями, больницами и просвещением, и доказывал, что для добрых дел можно собрать миллионы. Это звучало щедро. Ответ Билла, из опыта, был прямым: «ни АА в целом, ни какая-либо группа АА не должны вступать ни в какую деятельность, кроме чистого АА». Чистое АА — это простая работа без добавок: алкоголики несут весть алкоголику. Развёрнутая форма говорит это одной фразой. Каждая группа должна иметь «лишь одну главную цель — нести наше послание тому алкоголику, который всё ещё страдает» (Большая книга, стр. 563). Каждое побочное дело, которое берёт на себя группа, отнимает время, деньги и внимание у пьющего, ради которого она существует, и даёт обществу повод гадать, для чего АА на самом деле. Пьющий, который думает, что АА — это кампания, получает ещё одну причину держаться подальше. Сегодня это притяжение — дело, которое звучит близко к дому: митинг, прогулка в поддержку осведомлённости, совместное мероприятие с программой. Проверьте сегодня вечером: составьте список всего, куда ваша группа вкладывает своё имя или деньги, и спросите, какое из этих дел несёт весть.
Группа, которая делает много хорошего, может потерять единственное, что может сделать только она. Чему моя группа отдаёт своё имя, кроме собрания?
Основано на: P-17, стр. 24 («Опасности связывания АА с другими проектами», 1947); развёрнутая форма, Традиция 5 (Большая книга, стр. 563).
Традиция 5
«У каждой группы есть лишь одна главная цель — донести наши идеи до тех алкоголиков, которые всё ещё страдают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.