Возможно, подписал
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 26 ноября
Август 1939 года. «В это время доктор Боб написал и, возможно, подписал статью об АА и Большой книге, которая появилась в августовском номере журнала «Faith» за 1939 год». Возможно, подписал. Собственная история АА о своём сооснователе («Доктор Боб и славные ветераны») не может установить, стояло ли на ней его имя, — а затем делает то, что очень немногие организации сделали бы. Она записывает, что это означало бы. «Возможность того, что доктор Боб подписал эту статью, означает, что он, возможно, был одним из первых, кто нарушил свою анонимность на публичном уровне, — ещё до того, как появились Традиции АА». Вдумайтесь в форму этой фразы. Официальная история, изданная Содружеством, допускает в печати, что один из двух его основателей, возможно, одним из первых сделал то, чего Содружество теперь просит не делать никого. Это не защищают. Это не объясняют. Это записано с оговоркой, оставленной нетронутой, потому что оговорка — честное состояние доказательств. В августе 1939 года правила не было. Правило родилось из того, что случилось дальше.
Собственная история АА допускает, что один из сооснователей мог быть среди первых, кто нарушил это, записывает всё с неопределённостью, оставленной на месте, и ничего не защищает. Что я знаю о себе такого, что никогда просто не записывал, не приписывая объяснений?
Основано на: «Доктор Боб и славные ветераны» (статья в «Faith», август 1939 г.).
Традиция 11
«Наша политика во взаимоотношениях с общественностью основывается на привлекательности наших идей, а не на пропаганде; мы должны всегда сохранять анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и кино.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.