گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۱ · ۲۶ نوامبر

شاید امضا کرده باشد

سنت‌های روزانه · ۲۶ نوامبر

تهدید

اوت ۱۹۳۹. «در این زمان، دکتر باب مقاله‌ای دربارهٔ AA و کتاب بزرگ نوشت و شاید امضا کرده باشد که در شمارهٔ اوت ۱۹۳۹ مجله‌ای به نام Faith منتشر شد.» شاید امضا کرده باشد. تاریخ خود AA از هم‌بنیان‌گذارش (دکتر باب و پیشکسوتان خوب) نمی‌تواند مشخص کند نامش روی آن بوده یا نه — و بعد کاری می‌کند که کمتر سازمانی می‌کند. معنایش را می‌نویسد. «احتمال اینکه دکتر باب این مقاله را امضا کرده باشد به این معناست که او شاید از نخستین کسانی بوده که گمنامی خود را در سطح عمومی شکسته — پیش از آنکه سنتی در AA باشد.» با شکل این جمله بنشینید. تاریخی رسمی، منتشرشده از سوی انجمن، که در چاپ این احتمال را مطرح می‌کند که یکی از دو بنیان‌گذارش از نخستین کسانی بوده که کاری کرده که انجمن اکنون از همه می‌خواهد نکنند. از آن دفاع نمی‌شود. توجیه نمی‌شود. با قید دست‌نخورده‌اش نوشته می‌شود، چون قید همان وضع صادقانهٔ شواهد است. در اوت ۱۹۳۹ هیچ قاعده‌ای نبود. قاعده از آنچه بعد اتفاق افتاد بیرون آمد.

برای تأمل

تاریخ خود AA احتمال می‌دهد یکی از هم‌بنیان‌گذاران از نخستین کسانی بوده که این را شکسته، آن را با عدم قطعیتش ثبت می‌کند و از چیزی دفاع نمی‌کند. چه چیزی دربارهٔ خودم می‌دانم که هرگز بی‌آنکه توضیحی به آن بچسبانم ساده ننوشته‌ام؟

بر پایهٔ: دکتر باب و پیشکسوتان خوب (مقالهٔ Faith، اوت ۱۹۳۹).

سنت ۱۱

«خط‌مشی روابط عمومی ما بنابر اصل جاذبه است نه تبلیغ؛ ما باید همیشه گمنامی خود را در سطح مطبوعات، رادیو و فیلم حفظ کنیم.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.