Общество, состоящее в основном из промоутеров
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 27 ноября
АА пришло к своей политике взаимоотношений с общественностью, сначала признав в печати, какие люди её пишут («АА взрослеют»). «По темпераменту многие из нас были безответственными промоутерами, и перспектива общества, состоящего в основном из промоутеров, пугала». Пугала — они сами себя. И Билл не делал вид, что альтернатива заведомо неверна; он поставил оба пути рядом, без презрения к другому. «Достойная благотворительная организация хочет собирать деньги, и поэтому на её бланке печатаются имена всех выдающихся людей, чью поддержку удалось получить. Значительная часть политической, экономической и религиозной жизни мира зависит от публичного лидерства. Люди, воплощающие дела и идеи, удовлетворяют глубокую человеческую потребность. Мы в АА в этом не сомневаемся». Не сомневаемся. Это работает — для других, и он так и говорит. «Но мы вынуждены признать, что находиться на виду у публики опасно, особенно для нас». Поэтому они пошли другой дорогой — не потому, что она благороднее, а из-за того, кем они были. «Так мы пришли к мысли, что гораздо лучше, если это сделают за нас наши друзья. И они сделали это в изумительной мере».
Они написали эту политику, сначала признав в печати, что по темпераменту были промоутерами — и что общество промоутеров их пугало. Что я знаю о своём темпераменте такого, о чём никогда не говорил вслух?
Основано на: «АА взрослеют» (место о привлекательности и пропаганде).
Традиция 11
«Наша политика во взаимоотношениях с общественностью основывается на привлекательности наших идей, а не на пропаганде; мы должны всегда сохранять анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и кино.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.