Кто-то должен посидеть с ними
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 28 ноября
Анонимность — не повод оставлять комнату пустой, и АА решает это просто: поручает эту работу (брошюра АА P-43). «Дать широкой публике точное представление об АА — главная задача наших комитетов по информации для общественности. Кроме того, они нередко несут весть определённым группам — от сотрудников полиции до кадровиков, — в чью работу входит контакт с действующими алкоголиками». Сотрудники полиции. Кадровики. Кому-то нужно посидеть с этими людьми и объяснить, что это на самом деле, и АА устраивает эту работу так, чтобы её можно было делать без привязки к личности. Это ответ на возражение, которое эта Традиция всегда вызывает, — что анонимность делает АА неподотчётным и недосягаемым. Так и было бы, если бы Традиция была всей политикой. Но это не так. Традиция определяет, как появляется член АА. Комитет определяет, как объясняют АА. Группа, которой нечего ответить местной больнице, не проявляет осторожности насчёт анонимности; она оставила дело несделанным и дала этому упущению добродетельное имя.
Группа, которой нечего ответить местной больнице, не проявила осторожности — она оставила дело несделанным и назвала это упущение принципом. Чего я не делаю, дав этому добродетельное имя?
Основано на: P-43 (Одиннадцатая традиция); Руководстве по обслуживанию АА.
Традиция 11
«Наша политика во взаимоотношениях с общественностью основывается на привлекательности наших идей, а не на пропаганде; мы должны всегда сохранять анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и кино.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.