Двести незнакомцев
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 29 ноября
Четырнадцатого числа ему исполняется десять лет трезвости, и самый старый член группы вручает ему медальон на собрании во вторник. Потом на парковке он фотографирует медальон на ладони и в тот же вечер выкладывает фото с четырьмя словами благодарности. Это хороший пост, и каждое слово в нём искреннее, — а когда человек говорит другим, что он трезв и что АА спасло ему жизнь, по одному лицу за раз, это самое действенное, что может сделать член АА. Но это не по одному лицу за раз. Это двести человек, большинство из них — незнакомцы для той комнаты. Снимок сделан на столе у двери, рядом с ламинированной карточкой собраний группы — название и вечер отлично читаются, — и его собственное лицо отражается в монете. Одним постом он стал тем, как АА выглядит для двухсот человек, и увлёк за собой группу: её название, её вечер, её зал, и никого в той комнате не спросили. Он нёс это достойно, так уж вышло. Это везение. Традиция просит, чтобы лицом Содружества никогда не было лицо одного человека — каким бы хорошим он ни был.
Один хороший пост сделал его лицом АА для двухсот незнакомцев и увлёк за собой имя группы, а никого не спросили. Что я, сам того не замечая, прикрепляю к тому, чем делюсь?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 11.
Традиция 11
«Наша политика во взаимоотношениях с общественностью основывается на привлекательности наших идей, а не на пропаганде; мы должны всегда сохранять анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и кино.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.