Традиция 11 · 6 ноября

Билл-брокер

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 6 ноября

Угроза

Билл У. годами рассказывал эту историю о себе. Нарушение бейсболиста сработало блестяще, и реакцией Билла была не осторожность («Pass It On»). «Вскоре я уже был в разъездах и охотно раздавал личные интервью и фотографии. К моей радости, оказалось, что я могу попадать на первые полосы, как и он. К тому же он не мог выдержать свой темп огласки, а я мог выдержать свой». Прочтите ещё раз. Он соревновался. С членом АА — за газетные колонки. «В то время это казалось правильным. Чувствуя себя оправданным, я упивался этим. Какой же это был удар, когда я читал двухколонные статьи о «Билле-брокере» — полное имя и фотография, тот самый парень, что спасает пьяниц тысячами!» Он называл себя нарушителем анонимности номер один в АА. И вот что делает его достойным доверия: это не совсем правда. Дневник Лоис показывает, что в тот год он почти не выезжал из Нью-Йорка, а настоящие нарушения случились двумя годами позже. Собственная биография АА так и говорит — «Но правда в том, что он не поддался этим чувствам» — и объясняет, почему он рассказывал хуже, чем было. Он «никогда не боялся использовать себя как отрицательный пример (чего он не сделал бы ни с кем другим)».

Поразмыслить

Билл публично обвинил себя в нарушении, которого не совсем совершал, потому что в качестве дурного примера использовал бы себя, а никого другого. К чьему примеру я прибегаю, когда хочу, чтобы мысль дошла?

Основано на: «Pass It On» (собственный рассказ Билла и исправление книги).

Традиция 11

«Наша политика во взаимоотношениях с общественностью основывается на привлекательности наших идей, а не на пропаганде; мы должны всегда сохранять анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и кино.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.