Два способа нарушить
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 7 ноября
Большая часть того, что люди думают об этой Традиции, — одна половина того, что на самом деле сказал доктор Боб. Уоррен К. вспоминал, как тот изложил её целиком («Доктор Боб и славные ветераны»): «Он [доктор Боб] сказал, что есть два способа нарушить Традицию анонимности: (1) назвав своё имя на публичном уровне — в прессе или по радио; (2) будучи настолько анонимным, что другие пьяницы не могут вас найти». Два способа. Второй никогда не цитируют, и именно в нём виновато большинство групп. Поведение самого доктора Боба шло по той же линии в обоих направлениях. Он не хотел, чтобы его имя было в газете, — но когда члены АА в Акроне в 1940-х захотели выступать в клубах Ротари и Киванис, он это одобрил, и Джо П. запомнил почему: «он считал, что мы никуда не придём, если люди не будут знать, что мы принадлежим к АА. Он твёрдо верил, что среди окружающих надо дать о себе знать как о члене АА, и всегда непременно говорил вам об этом при каждой встрече». При каждой встрече. Он боялся, что люди возьмут половину про сокрытие и на этом остановятся.
Доктор Боб сказал, что эту Традицию нарушают, будучи недосягаемым, так же верно, как попав в газеты, и повторял вторую половину каждому, кого встречал. С какой половиной мне было тихо удобно?
Основано на: «Доктор Боб и славные ветераны» (воспоминания Уоррена К. и Джо П. о докторе Бобе).
Традиция 11
«Наша политика во взаимоотношениях с общественностью основывается на привлекательности наших идей, а не на пропаганде; мы должны всегда сохранять анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и кино.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.