Лицо, которое ничего не стоит
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 5 ноября
Лечебному центру нужно то, что нельзя произвести: чтобы кто-то заслуживающий доверия сказал, что это помогло. Данные об исходах оспариваются, персонал получает зарплату, и все это знают. Сомнение испуганной семьи снимает человек, который через это прошёл, смотрит в камеру и говорит правду. Поэтому центр просит благодарного бывшего пациента, благодарность настоящая, и ответ обычно «да». А теперь посмотрите, что перешло из рук в руки. Выздоровление этого человека, скорее всего, происходило в церковных подвалах, бесплатно, среди людей, которые никогда не присылали ему счёт, — и его доверие было заработано там. Тратится оно здесь, на рынке, на бизнес. Собственная литература АА объясняет, почему просить стоит именно его (брошюра АА P-43): «Алкоголики, выздоровевшие по нашей программе, сами являются самой сильной притягательной силой АА». Он и есть притягательность. В этом актив. И когда он упоминает, где посещает собрания, одобрение, за которое никто не голосовал, прикрепляется к имени, которое никогда ничего не одобряло, а со стороны АА за этим столом никто не сидит, чтобы это сказать.
Его доверие было заработано бесплатно среди людей, которые никогда не выставляли ему счёт, а потратили его на бизнес, который выставляет. Что я заработал в одном месте, а потратил совсем в другом?
Основано на: P-43 (Традиция Одиннадцатая); развёрнутая форма, Традиция 11.
Традиция 11
«Наша политика во взаимоотношениях с общественностью основывается на привлекательности наших идей, а не на пропаганде; мы должны всегда сохранять анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и кино.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.