Традиция 10 · 21 октября

Трезв как стёклышко

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 21 октября

Угроза

Член АА, баллотировавшийся на должность благодаря тому, что он в АА, втянул в свою кампанию всё Содружество. Билл У. (брошюра АА P-17, стр. 55): «Затем нас поразило известие, что нас втянули в партийную политику, на этот раз ради выгоды одного человека. Баллотируясь на государственную должность, член АА расцветил свою политическую рекламу тем, что он из АА и, значит, по умолчанию трезв как судья!» Партийный — значит принимающий сторону одной партии. По умолчанию — значит без прямых слов. Реклама говорила не только за него. «Поскольку АА пользовалось в его штате популярностью, он считал, что это поможет ему победить на выборах». Он тратил доброе имя АА на одну сторону выборов, и каждый избиратель с другой стороны узнал, что у АА есть кандидат. Развёрнутая форма ставит политику первой среди борьбы, в которой группы не участвуют (Большая книга, стр. 565). Пьющий, голосующий иначе, получает ещё один повод думать, что комнаты не для него. Сегодня это биография кандидата или реклама, которая предлагает выздоровление в АА как причину доверять человеку. Проверьте это сегодня вечером: если кандидат рядом с вами баллотируется на своём членстве в АА, спросите, что слышит пьющий на другой стороне этих выборов.

Поразмыслить

Один член баллотировался, опираясь на то, что он в АА, и АА оказалось в партийной политике ради выгоды одного человека. Использовал бы я свою трезвость, чтобы чего-то добиться?

Основано на: P-17, стр. 55 (Билл У.); развёрнутой форме Традиции 10 (Большая книга, стр. 565).

Традиция 10

«Сообщество Анонимных Алкоголиков не придерживается какого-либо мнения по вопросам, не относящимся к его деятельности; поэтому имя АА не следует вовлекать в какие-либо общественные дискуссии.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.