Перевесил бюджет
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 20 октября
Деньги с любой стороны борьбы приходят вместе с этой стороной, и АА назвало эту опасность рано. Билл У. написал прямо (брошюра АА P-17, стр. 34): «Время от времени нам предлагают деньги из так называемых «мокрых» или «сухих» источников. Это, очевидно, опасно. Ибо мы должны держаться вне этого злосчастного спора». «Мокрые» были стороной спиртного; «сухие» хотели запретить спиртное. Злосчастный значит обречённый. Дар с любой стороны сделал бы АА получателем выгоды этой стороны, и пьющий на другой стороне знал бы, чьи деньги держат свет в комнате. Развёрнутая форма называет реформу в области алкоголя борьбой, в которой группы не участвуют (Большая книга, стр. 565), а деньги — самый тихий путь внутрь. Никому не надо говорить ни слова; говорит бюджет. Сегодня деньги приходят в виде помещения, кофе и расписания, предоставленных программой, чьё собственное финансирование зависит от того, чтобы закон, грант или контракт пошёл в её пользу. Собрание не занимает позиции. Оно просто не может позволить себе, чтобы его хозяин проиграл. Проверьте это сегодня вечером: спросите, кто платит за ваше помещение и что им нужно, чтобы победить.
Билл назвал деньги «мокрых» и «сухих» опасными, потому что бюджет может занять сторону, и никому не нужно говорить ни слова. Оплачивается ли моя комната тем, кому нужно выиграть борьбу?
Основано на: P-17, стр. 34 (Билл У.); развёрнутой форме Традиции 10 (Большая книга, стр. 565).
Традиция 10
«Сообщество Анонимных Алкоголиков не придерживается какого-либо мнения по вопросам, не относящимся к его деятельности; поэтому имя АА не следует вовлекать в какие-либо общественные дискуссии.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.