В списке
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 24 октября
Имя группы в списке сторонников какого-то дела — это одобрение, что бы ни имела в виду группа. Начинается с хорошего вечера: барбекю или танцы, какие группа и так устраивает на годовщину, с ведром у двери для продовольственного банка или для семьи, потерявшей всё. Затем дело публично благодарит своих сторонников, и имя группы оказывается в списке рядом с организациями, которые никто в группе не проверял. Некоторые из них занимают позиции по законам о выпивке, по финансированию лечения, по религии. Собственное заявление АА о себе, напечатанное в брошюре P-17 (стр. 36), говорит, что АА «занимается исключительно личным выздоровлением и непрерывной трезвостью отдельных алкоголиков, обращающихся за помощью в Содружество» и «не поддерживает никаких дел». Одобрение — это публичная демонстрация поддержки. Развёрнутая форма называет причину со стороны пьяницы (Большая книга, стр. 565): «Группы Анонимных Алкоголиков никому не противостоят». Имя в списке сторонников — это сторона, а пьющий, оказавшийся на другой, тоже может прочесть этот список. Сегодня это доска партнёров на благотворительном сборе, стена логотипов на марше выздоровления, страница партнёров из местного сообщества. Проверьте это сегодня вечером: найдите в интернете название вашей группы и посмотрите, в каком списке оно значится.
Имя группы в списке сторонников занимает сторону, и никому не нужно говорить ни слова. В каком списке стоит имя моей группы?
Основано на: P-17, стр. 36 (заявление АА о себе); развёрнутой форме Традиции 10 (Большая книга, стр. 565).
Традиция 10
«Сообщество Анонимных Алкоголиков не придерживается какого-либо мнения по вопросам, не относящимся к его деятельности; поэтому имя АА не следует вовлекать в какие-либо общественные дискуссии.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.