Агрессивные по натуре люди
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 23 октября
Традиция 10 больше всего требует от тех, кто любит драку, а это почти все мы, и требует ради одного — пьяницы. Билл У. не делал вид, что это не так («АА взрослеют»): «Если вспомнить, как многие из нас по-настоящему любили споры, этот отказ от привилегии публично нападать на что-либо или кого-либо — немалое достижение для таких от природы агрессивных людей, какими мы являемся». Спор — публичная перепалка. От природы агрессивные: он имел в виду нас. Отказаться от права нападать на кого-то публично — настоящая жертва, и Билл записал её как жертву. Он записал и то, что она даёт (брошюра АА P-17, стр. 50): «Мы воздерживаемся от публичных споров и не ссоримся между собой о том, что так раздирает общество, — о религии, политике и реформах. У нас одна цель: донести весть АА до больного алкоголика, который хочет её получить». Раздирать общество — значит рвать его на части. Больной алкоголик, который хочет получить весть, может быть на любой стороне любой из этих трёх борьб. Сегодня борьба входит в комнату через высказывания: новости недели, имя политика, насмешка над чьей-то церковью. Проверьте это сегодня вечером: прислушайтесь, не сказано ли на вашем собрании что-то, что новичок с другой стороны воспримет как закрывающуюся дверь.
Традиция 10 — жертва тех, кто любит драку, ради того, чтобы больной алкоголик с любой стороны мог войти. Какую драку я приношу на своё собрание?
Основано на: «АА взрослеют» (Десятая традиция); P-17, стр. 50 (Билл У.).
Традиция 10
«Сообщество Анонимных Алкоголиков не придерживается какого-либо мнения по вопросам, не относящимся к его деятельности; поэтому имя АА не следует вовлекать в какие-либо общественные дискуссии.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.