От имени АА и нашей группы
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 25 октября
Член, протестующий против закона от имени АА, говорит за людей, которые на это не соглашались, а пьющий, который не согласен, слышит, что АА не для него. Брошюра P-43 изображает Десятую традицию в виде карикатуры. Член встаёт, чтобы поблагодарить АА за десять трезвых лет, а затем: «Но прежде чем уйти» — он «посылает телеграмму от имени АА и нашей группы», протестуя против законопроекта в Конгрессе. Телеграмма была самым быстрым сообщением своего времени. Его следующая реплика: «Я знаю, что говорю за всё АА». В зале кто-то с другой стороны этого законопроекта говорит то, чего боится вся Традиция: «Как кто-то может стать трезвым или остаться трезвым в такой компании?» Вот пьющий, которого P-43 хочет, чтобы вы увидели. Он пришёл за выходом, а нашёл политический клуб. Развёрнутая форма говорит, что группы «никому не противостоят» (Большая книга, стр. 565), а член на карикатуре выступил против кого-то от имени всех. В его десяти годах не было ничего ложного. Ложной была его телеграмма. Сегодня это петиция, открытое письмо или плакат на митинге, отправленные от «сообщества выздоравливающих», в которые АА предлагается вчитать. Проверьте это сегодня вечером: когда что-либо отправляется от имени вашей группы, спросите, кто в комнате с этим согласился.
Член на карикатуре имел в виду и свою благодарность, и свой протест; только одно из двух он мог отправить от имени АА. Что было отправлено от имени моей группы?
Основано на: P-43, «12 традиций в иллюстрациях» (Десятая традиция); развёрнутой форме Традиции 10 (Большая книга, стр. 565).
Традиция 10
«Сообщество Анонимных Алкоголиков не придерживается какого-либо мнения по вопросам, не относящимся к его деятельности; поэтому имя АА не следует вовлекать в какие-либо общественные дискуссии.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.