Вообще никакого мнения
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 3 октября
Прочтите Традицию 10 в развёрнутой форме, прежде чем кто-то скажет вам, что она значит, потому что её слова уже и жёстче слухов. Большая книга (стр. 565): «Ни одна группа и ни один член АА никогда не должны высказывать какое-либо мнение по не относящимся к АА спорным вопросам так, чтобы это затрагивало АА, особенно если это касается политики, алкогольных реформ или религиозных направлений разного толка. Группы Анонимных Алкоголиков никому не противостоят. По упомянутым выше вопросам они вообще не могут выражать какое-либо мнение». Чьё мнение? Групп, а члена — только когда он тянет за собой АА. Какие споры? Внешние: выборы, законы о спиртном, одна церковь против другой («сектантский» значит принадлежащий к одной конфессии). Чего в ней нет, так это требования, чтобы АА молчало о себе. Что такое группа АА (бесплатная, управляемая членами, никому не подотчётная) — собственное дело АА, а не внешний вопрос. Причина молчания — пьяница: пьющий, который слышит, что комнаты против его партии или веры, получает повод не приходить. Сегодня слова выворачивают. Сотрудники говорят клиенту, что «АА говорит» что-то о его лекарствах, церкви или голосе. Проверьте это сегодня вечером: когда кто-то говорит «АА говорит», попросите показать, где это написано.
Традиция 10 закрывает АА рот о внешних спорах, а не о том, что такое АА. Повторял ли я «АА говорит» о чём-то, чего АА никогда не говорило?
Основано на: развёрнутой форме Традиции 10 (Большая книга, стр. 565).
Традиция 10
«Сообщество Анонимных Алкоголиков не придерживается какого-либо мнения по вопросам, не относящимся к его деятельности; поэтому имя АА не следует вовлекать в какие-либо общественные дискуссии.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.