Традиция 9 · 21 сентября

Очень много листов бумаги

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 21 сентября

Угроза

Каждое правило было разумным. Вместе они не пустили бы девять из десяти собственных основателей АА. Около 1943 года головной офис попросил каждую группу прислать свои правила членства. Перечисляя их, вспоминал Билл, «понадобилось очень много листов бумаги» («Pass It On»). Затем он посчитал: «Если бы все эти предписания действовали повсюду одновременно, практически ни один алкоголик не смог бы когда-либо вступить в АА. Около девяти десятых наших старейших и лучших членов никогда бы не прошли!» Девять десятых. В том числе люди, написавшие эти правила. Ни одна группа не сделала ничего жестокого. Каждая добавила по одному требованию, по одной хорошей причине, после одной плохой ночи — и никто не видел итога, пока кто-то не сложил листы в стопку. Этот опрос — самое близкое, что есть у АА, к фотографии того, что организация Содружества делает с тем, ради кого оно существует. Сегодня листы называются иначе: критерии приёма, оценка готовности, условия участия в программе, условия выписки. Каждый разумен. Сложите их в стопку и задайте единственный важный вопрос: сможет ли пьяница, которому эта комната нужна сегодня вечером, пройти через них? АА спросило это один раз и выбросило листы.

Поразмыслить

Сотня разумных правил не пустила бы девять десятых ветеранов. Что я построил из разумных решений, ни разу не взглянув на всё это вместе?

Основано на: «Pass It On» (опрос о правилах членства).

Традиция 9

«Сообществу АА никогда не следует обзаводиться жесткой системой управления; однако мы можем создавать службы или комитеты, непосредственно подчиненные тем, кого они обслуживают.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.