А вот доктор Боб сказал
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 23 сентября
В АА нет никого, кто мог бы отдавать приказы, и люди изготавливают власть единственным оставшимся способом — заимствуя её у мёртвых. Джо П., знавший доктора Боба, видел, как это началось, когда тот едва ушёл («Доктор Боб и славные ветераны»): «другие всё время повторяют то, что, как я знаю, доктор Боб не говорил». И он назвал причину: люди говорят «А вот доктор Боб сказал…», чтобы придать значимости тому, что говорят сами. Вот механизм — со слов свидетеля. Чаще всего это не ложь. Это человек, который хочет выиграть спор, знает, что его собственное имя не поможет, и тянется к имени, которое поможет. Сегодня заимствованное имя часто не основателя. Это «программа». Программа требует этого. Программа говорит, что вы должны. Традиция 9 отняла звания у живых; цитирование несуществующей власти — это способ протащить звание обратно. Защита скучна и работает: спросите, где это написано. Всё, что основатели действительно сказали, записано на бумаге, бумага у вас в руках, и ей никогда не требовалось, чтобы кто-то говорил за неё.
Когда некому отдавать приказы, люди заимствуют власть у мёртвых или у «программы». Когда кто-то говорит мне, чего требует АА, спросил ли я, где это написано?
Основано на: «Доктор Боб и славные ветераны» (Джо П.).
Традиция 9
«Сообществу АА никогда не следует обзаводиться жесткой системой управления; однако мы можем создавать службы или комитеты, непосредственно подчиненные тем, кого они обслуживают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.